UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sì?
Piacere di conoscerti. Grazie per esserti presa cura di mio fratello.
Tuo fratello?
Sono il fratello maggiore di Uehara, Takuya.
Tu sei il fratello maggiore di Uehara?
Mi dispiace.
Siccome Yuri dormiva ancora, Uehara non è rimasto.
IN COLLABORAZIONE CON NETFLIX
È colpa mia. Dovevo avvisare.
Non fa niente.
Da quando è arrivato Hisashi, non c’è stato modo di parlare.
Ma oggi ho preso un giorno libero per venire qui.
Capisco.
Concordo sul fatto che sia meglio parlare direttamente con Yuri.
- Ecco qua. - Grazie.
È buono.
Detesto ammetterlo, ma è davvero bellissimo.
- Più di Uehara? - Sì. Sono come il giorno e la notte.
La notte?
Ah, Nao... Ho detto bene?
Sì.
Per te. Spero che ti piaccia.
Grazie. Sei davvero gentile.
Voglio ringraziarti perché ti prendi cura di Hisashi.
È fortunato a vivere con una ragazza tanto carina.
No. Io non sono tanto...
Questa situazione è come...
Nao.
Abbi cura del mio fratellino. Grazie di tutto.
Grazie di tutto anche da parte mia.
Ma che fai, Nao?
Hisashi!
Ma che ti prende? Fai paura.
Credevo fossi tornato a casa.
Sono tornato a prendere il telefono.
Ti avevo detto di non venire qui.
Ma, Hisa!
Hisa?
Volevo vedere dove abiti.
Hai abbastanza soldi?
Mi preoccupo, è più forte di me.
Non sono solo il tuo fratello maggiore. Sono come un genitore.
Perché hai dato il tuo indirizzo a Yuri e non a me?
E piantala. È per questo che non te l’ho dato.
Sono sicuro che sei al verde.
Guarda come sei magro...
E piantala di toccarmi!
- Lo sai che ingrasso difficilmente. - Se mangi bene, crescerai di più.
Chiudete il becco!
Yuri.
Da quanto ho sentito, di me ve ne strafregate.
Che barba.
Stai bevendo, Yuri?
Ma sentilo il sig. Buonsenso. Brutto traditore!
Te l’ho detto mille volte. Io non ti ho tradito.
- Torna a casa. - Bugiardo!
Uscivi con la tua ex.
- L’ho incontrata per lavoro. - Per lavoro?
Mi occupo di vendite per un costruttore.
Lei lavora per uno dei nostri clienti.
Davvero? Yuri, se è per lavoro...
Stavi pensando di andarci in vacanza, no?
Stavate organizzando una vacanza all’estero.
Parlavate di questo, no?
Me l’ha inviata una mia amica.
Ehi, ma è proprio Takuya?
Sono... io.
E questa...
Mi vuoi ascoltare?
Dove stai andando?
Che ne vuoi fare della fede?
- Voglio divorziare, capito? - Yuri, aspetta!
- Lasciami! - No!
Non ti perdonerò mai!
Quando si calmerà, dirò a Yuri di tornare.
- Scusa il disturbo. - Figurati.
Quando Yuri è così, c’è ben poco da fare.
È vero.
Ma tu mangi a dovere?
Non dirmi che ti nutri di ramen e pizza.
Hai sempre fatto così.
Hisa!
- Lasciami in pace. - Ehi, Hisa!
Tuo fratello ti vuole proprio bene, no?
È un impiastro. Eccessivamente protettivo.
Oggi non torni a casa?
Vista la situazione, non sarà necessario.
Capisco.
Chissà se Takuya ha avuto davvero una relazione.
Non credo che sia il tipo.
Divorzio! Divorzio!
È un caso senza speranza.
Takuya lo sa?
- Che ti è sempre piaciuta Yuri. - Non azzardarti a dirglielo.
- Eh? - L’hai visto com’è.
Se lo scoprisse, me la lascerebbe subito.
- Ma... - Ha sempre fatto così.
Se dicevo che volevo qualcosa,
lui...
...sorrideva come uno sciocco e me la faceva avere.
Ad ogni modo, guai se glielo dici.
È venuto il fratello di Uehara?
- Marina! - Presente!
E che tipo è?
Se è il fratello maggiore di Uehara, dev’essere spaziale!
È figo? Sbarbato? Lo metto sulla lista dei belli.
Ma io esisto per te?
È carino, ma forse un po’ strano.
In ogni caso, adora Uehara.
Però sembra non rendersene conto.
È un po’ ottuso.
Sembra che suo fratello sia...
La versione maschile di Nao?
Chissà cosa ne pensa Uehara.
Se le cose fra Yuri e il fratello non si aggiustano,
magari torna a innamorarsi di lei.
Hai ancora paura di questo?
Insomma, ha sempre avuto un debole per lei.
Ha detto che l’ha dimenticata, ma chissà se è vero.
Che mi dici dell’altro super figo?
I suoi sentimenti per te sono sinceri, giusto?
Sì.
Forse ha cominciato a interessarti da quando si è dichiarato.
No, certo che no.
Ma frequentare Daichi diventa sempre più imbarazzante.
È quel che dicevamo. Comincia a interessarti.
- Yoshikawa Nao. - Presente!
TEST DI INGLESE 32 PUNTI
Le pene d’amore hanno influito sul punteggio.
- Quanto ha preso? - Trentadue.
- Per lei è buono. - Mitsuishi!
Nao.
Daichi.
- Non sei agli allenamenti? - Abbiamo una settimana libera.
Capisco.
- Sai... - Senti...
Prego.
Yuri è ancora da voi, vero?
È passato il fratello di Uehara.
Davvero? Allora è tutto a posto?
È stato come gettare benzina sul fuoco.
La situazione è ancora più complicata.
Non è il momento di preoccuparsi delle questioni familiari altrui.
Fra poco ci sono gli esami. Sei pronta?
- Me la caverò. - Sei come un libro aperto.
Se ti serve aiuto per studiare, chiamami.
Ti ho detto che me la caverò.
Ti senti a disagio?
Eh?
Quando sei con me.
Beh...
Penso che sia naturale.
Daichi.
- Sei cambiato. - Tu dici?
È solo che ignoravi questo mio aspetto.
Cosa?
Ho detto che ti avrei aspettata, ma non che l’avrei fatto in silenzio.
Ciao.
Io ho detto a Nao che l’amo.
Ma quello non è Takuya?
Ma che sta facendo?
L’anello!
Hisa! Nao!
Io vado al lavoro.
Cosa? Aspetta un attimo!
Ehi, Hisa!
Non hai trovato l’anello, vero?
No, ma continuerò a cercare.
- Vieni. - Grazie.
Scusa, ma Uehara è al lavoro.
Ma di che mi scuso?
Non c’è problema. Mi è bastato vederlo.
Vuoi proprio bene a tuo fratello, eh?
È tanto ormai che siamo soli.
Ti preoccupa molto che viva da solo, vero?
Però non è proprio solo.
Anche da piccolo, non ha mai creato problemi.
Non esprimeva le emozioni e sembrava stranamente maturo.
Molto più grande dei suoi anni. Yuri lo chiamava uomoccioso.
Uomoccioso?
Gli andava bene tutto e non mi dava alcun pensiero.
- Ma... - Lo so.
A volte è infantile.
E si arrabbia molto facilmente.
Sì, ma è proprio questo che lo rende adorabile.
- Tu dici? - Sì, certo.
Cerca disperatamente di sembrare maturo, ma non può nascondere ciò che prova.
Arrivato al dunque, però, non riesce a dire una parola.
Perciò non ho mai insistito perché tornasse a casa.
Ha i suoi motivi per comportarsi così.
- Ma ho sempre avuto un sogno. - Un sogno?
Sono un po’ vecchio per certi pensieri,
ma, fin da piccolo, sogno di vivere in una casa che ho costruito io.
Insieme a Yuri... e a Hisa.
Mi è sempre parsa bella l’idea di vivere così un giorno.
Ma penso che quel giorno non arriverà mai.
Takuya.
Takuya!
Voglio che tu e Yuri facciate pace.
Cosa?
Non puoi mollare così. Lo dico anche per Uehara.
Se non sarete felici, il tuo sogno non diventerà mai realtà.
O forse hai avuto davvero una relazione?
No, non è vero!
Non stavamo organizzando un viaggio. Era un incontro di lavoro.
Per fare chiarezza, ha chiamato Yuri.
E perché non l’hai spiegato a Yuri?
Ci ho provato, ma non mi ascolta.
- Takuya! - Sì?
Ho un’idea. Fidati di me.
Ecco qua! Il tuo ramen speciale!
Nao, si può sapere cos’hai in mente?
Tu non preoccuparti.
Questo ramen lo offro io.
Non è questo che mi preoccupa.
Che ci fa lui qui?
Davanti a una ciotola di ramen, una coppia può parlare con sincerità.
È vero. Il nostro ristorante è molto famoso fra le coppie.
Se ci sono dei problemi, con un bel ramen svaniranno.
Io mangio qui ogni giorno, ma non mi è servito a molto.
Perché ci vieni da solo.
Che idiozia.
- È delizioso. - Straordinario!
Capo!
Dato che siamo qui, tanto vale che ascolti cos’hai da dire.
Ehi, quello sarebbe perfetto per Hisa!
Quando ci sarà?
All’inizio della prossima settimana.
“Gara a chi mangia più ramen. Il vincitore mangia gratis.”
Hisa vincerebbe di certo. Non credi, Yuri?
Accidenti a lui. È fissato col fratello.
Yuri!
Yuri.
Mi dispiace.
Ti ho creato altri problemi.
Non importa.
Nao, so che mi hai detto che in amore ogni pazzia è permessa.
Però...
...nemmeno questo è facile.
Forse avrò una relazione anch’io.
Sì. È quello che farò.
Insomma, ho tanti amici uomini.
Per cominciare, chiamo Onishi.
Non farlo!
Non puoi farlo.
Avere una relazione...
È una crudeltà bella e buona.
Sarebbe crudele sia nei confronti di Takuya che di Onishi.
E anche nei confronti di... Uehara.
Uehara è sempre stato innamorato di te, Yuri.
Ma si è fatto da parte per permettervi di essere felici.
Come puoi...
Come puoi parlare di divorzio o di tradimento con tale leggerezza?
Una cosa del genere...
...sarebbe devastante per Uehara!
Mi dispiace.
ISSEI
Rientra pure.
Non avrò nessuna relazione.
- Ma... - Non preoccuparti.
Va bene?
Grazie... Nao.
CAFFÈ
Io ho detto a Nao che l’amo.
Oggi Uehara è più cupo del solito.
- Chissà se è per quello. - Per cosa?
L’altro giorno è venuto un tipo di classe mia.
Ce la intendevamo a meraviglia.
E allora?
Se un ragazzo è innamorato si capisce subito,
perché non riesce a nascondere le sue emozioni.
Ehi!
Ehi.
Papà.
Come faccio a farmi perdonare?
Aspetta. Dov’è l’oroscopo di oggi?
Vediamo. Dice di rivolgersi a nord.
Da che parte è il nord?
Sì?
Daichi.
Ecco i test dell’anno scorso. Puoi esercitarti con questi.
Grazie. Mi saranno utilissimi.
Scusa se sono così trasandata.
Faccio tanto ridere?
No, il fatto è che sono felice.
L’altro giorno, mi hai permesso di vederti con la tuta da lavoro.
Beh, è...
Mi stai prendendo più sul serio da quando mi sono dichiarato.
Le cose non stanno così.
Che ci fai in piedi sulla mia soglia?
Perché non parli chiaro?
Che cosa provi?
Aspetta. Daichi.
- Sei ancora... - Cosa provi per Yuri adesso?
Eri innamorato di lei.
Grazie a Nao, pare che mangi a dovere.
Ma per ringraziarvi, ho pensato di preparare la cena.
Hisa mangia di tutto, ma non gli è mai piaciuto lo stufato.
Nemmeno a me. Forse perché è una pietanza da famiglie...
Perché non hai detto niente?
Non è che... l’hai sempre saputo?
Tu sapevi cosa provavo per Yuri.
Mi stai ascoltando?
Guardami!
Yuri no.
Yuri è l’unica cosa che non ti lascerò mai avere.
Takuya.
Mi dispiace, Hisa.
Aspetta, Uehara!
Idiota.
Yuri, quando sei arrivata?
Idiota!
Uehara.
Per otto anni,
ha fatto finta di non saperlo.
Che razza di stronzo!
Mi sento un imbecille.
Ho sempre nascosto i miei sentimenti disperatamente.
Non ti ha permesso di averla.
Cosa?
Non ha sorriso come uno sciocco e te l’ha fatta avere.
Takuya è stato ammirevole.
È il fratello maggiore che ti meriti.
Uehara?
- Avvicinami. - Sei pesante.
- Ma non ci vedo. - Cosa?
- Sollevami un po’ di più. - Non ce la faccio.
- Qui non c’è. - Cosa?
Eccolo!
Fammi vedere.
Perché lo nascondi? Fa’ vedere.
- E va bene! - Che ti prende?
È solo un portachiavi!
Nao?
Daichi.
Che ci fai qui? Si gela. Ti raffredderai.
- Devo trovare un anello. - Un anello?
La fede nuziale di Yuri. Uehara la sta cercando.
Non è una cosa che ti riguarda, Nao.
- Hai gli esami. - Ma io ci tengo.
Più che agli esami.
Ho capito.
Vai a casa.
Non posso.
- Continuerò a cercare finché... - Vai a casa.
È una...
...mia responsabilità.
Inoltre, a differenza di me, sei piuttosto ottusa.
Mi odierai se non superi gli esami.
Bocciare non è uno scherzo.
I miei voti non sono così terribili.
Con qualche lezione di recupero, non verrò bocciata.
Anche quelle lezioni sono un problema.
Tanto tu non studi comunque.
Non l’ho creata io questa situazione.
Ti ho detto di smettere e andare a casa!
E va bene! Andrò a casa!
Sei sicuro che vuoi che vada?
Oddio!
Scusa.
Ma che ti prende? Sei pesante.
Non sono pesante!
Non ci posso credere.
Uehara!
Eccolo!
L’ho trovato, Uehara!
Uehara!
Eccolo! Ce l’abbiamo fatta, Uehara!
È pericoloso. Rendimelo.
Grazie.
Oddio, ho detto: “Grazie”.
Non esagerare.
Ehi, fammi vedere.
Malattia, malattia, vattene via!
Ora sto anche peggio.
Bentornato, Hisa.
Grazie.
Siamo tornati.
Ciao.
Ma dove vi eravate cacciati?
Yuri!
Un momento. Avete fatto pace?
Non parlare così.
Voglio sapere dove vi eravate cacciati.
Vedi di non fargliela togliere più.
Hisa!
Grazie.
Nao.
Grazie di avermi fatto capire che avrei ferito Uehara.
Hai assolutamente ragione.
Yuri.
Di cosa parlate?
- Non sono affari tuoi. - Cosa?
Giusto?
Ma che vi prende?
È una mia responsabilità.
Pronto, Daichi?
Possiamo vederci oggi?
Devo dirti una cosa importante.
Coraggio.
RAMEN VENERE
- Benvenuta! - Scusa.
Non resistevo più e ho iniziato.
Potevamo anche vederci vicino a casa tua.
Non c’è problema. Mi piace il ramen qui.
Inoltre, questo locale non è buio o noioso.
Prego.
Grazie, Issei.
Daichi.
Sono venuta a scusarmi.
Mi dispiace.
Nao?
Io...
...mi sono approfittata della tua gentilezza.
L’ho sempre fatto.
- Tranquilla. - Mi dispiace.
Non devi scusarti.
Non hai fatto nulla di cui devi scusarti.
Daichi.
È proprio buono!
Il ramen qui è strepitoso.
È fantastico.
Fa freddo.
Tieni.
Sono a posto.
D’accordo.
Allora ci vediamo.
Non fare quella faccia.
Sono felice che i problemi di Yuri si siano risolti.
Ci vediamo.
L’anello.
Sono tornata.
Ciao. Come va?
Hai già mangiato?
Sì. Sono piena.
Ho capito.
Che silenzio senza Yuri e Takuya.
Già. Vuoi vedere un po’ di televisione?
Che cosa vuoi per pranzo?
Pensavo avessi già mangiato.
Oh, sì.
Pensavo solo che mi piacerebbe assaggiare lo stufato di Takuya.
- Ti va? - Sì.
Dovrò riscaldarlo.
A proposito...
Ieri... Beh, insomma...
Quello che è successo...
Insomma, tutto questo ultimo periodo.
Mi dispiace che ci sia andata di mezzo.
A me no.
Grazie a te, sono riuscito a superare un sacco di cose.
Cioè...
Stavolta dico sul serio.
Anch’io.
Grazie a questo, posso dire davvero di avere imparato molto su di me.
Capisco.
Mi fa piacere sentirlo.
Questo stufato è delizioso.
Sì.
È proprio buono.
Pronto?
Buongiorno, Nao.
C’è Hisa? Non mi risponde al telefono.
Takuya, perché chiami a quest’ora?
Yuri e io abbiamo parlato a lungo.
Abbiamo deciso che noi tre avremmo vissuto insieme.
Le buone notizie vanno date subito.
Cosa?
Scusa per il disagio che ti abbiamo causato.
Nao?
Ma non è una decisione un po’ improvvisa?
Tranquilla. Continueremo a pagare metà affitto.
No, non è quello il problema.
- Scusa. Devo spostare la macchina. - Ehi! Aspetta!
Cosa te lo impedisce?
Parla piano. Sta ancora dormendo.
Se ti è passata, qual è il problema?
- Ti pesa tanto vivere con noi? - Non è per quello.
- Mi sta bene continuare così. - E i soldi?
- Datemene di più. - Scherzi? È uno spreco.
Sono vicino a scuola.
Non è mai stato un problema per te.
O forse...
...è un altro il motivo per cui vuoi vivere qui?
Che razza di domanda è questa?
Per esempio,
non vuoi lasciare Nao.
O magari sei innamorato di Nao.
Avevi ragione, quello di oggi era un vero appuntamento.
Anche se stiamo insieme da poco tempo, abbiamo già questo in comune.
Oggi questo budino è più buono del solito.
Sei innamorato di lei? Ami Nao?
Sì, l’amo.
Hai sentito, Nao?
Yuri!
Cosa? Ma che succede?
Io vado.
Puoi stare qui quanto ti pare.
Inoltre, siamo sposini freschi, quindi è meglio se ci lasci soli.
Grazie di avermi fatto venire.
Ehi, Yuri!
Ehilà.
Ehi.
No, non ce la faccio. Non ce la faccio!
- Ma che fai? - Non ce la faccio!
Ho detto che non ce la faccio!
Apri questa porta.
IMPRESA EDILE TOUKEN UFFICIO DI SYDNEY
È andata alla grande!
È andata proprio bene.
Mi sembra di aver ricambiato il favore.
Anche lui ormai è piuttosto preso.
E Nao mi ha aiutato davvero tanto.
È bello vedere che i sentimenti di Nao l’hanno finalmente scalfito.
Sono proprio contenta.
Andiamo!
Agli ordini.
CASE TOUKEN S.r.l. CAPO PROGETTO: TAKUYA
Hai... sentito quello che ho detto?
Sì.
È vero.
È UNA STORIA DI PURA INVENZIONE.